Kauladharma

Мистический гимн Бхадракали

(в балийcкой традиции)

// bhadra-kAly-aShTaka-mantra //

haM haM hаM haMsa-haMse hasita-iha-ihe mukta-ghorATTahAse
khaM khaM khaM khaDga-dhAre tri-bhuvana-nilaye kAli ka~NkAla-dhAri /
raM raM raM ra~Nga-ra~Nge prahasita-vadane pi~Nga-keshi shmashAne
vraM vriM vruM sthApanIye bhR^ikuTi-paTu-phaTATopa-ToM-kAra-vajre // 1 //

ХАМ. ХАМ. ХАМ. О, Хамса [всех] хамс, смеющаяся: "Иха-иха…",
Несущая освобождение Своим ужасным раскатистым смехом!
КХАМ. КХАМ. КХАМ. О, Держащая [в руке] меч, Прибежище трёх миров,
О, Кали, носящая кости [как украшение]!

РАМ. РАМ. РАМ. О, Сияющая-многими-цветами, со смеющимся ликом,
С огненно-красными волосами, обитающая на шмашане!
ВРАМ. ВРИМ. ВРУМ. О, Устанавливаемая [в почитаемых образах], Чьи
острые нахмуренные брови раздуваются как змеиная шея-капюшон,
а Чьё оружие-ваджра - звук ОМ!

hraM hriM hruM lamba-jihve khaga-khaga-khagaje ehi ehi pracaNDe
jraM jriM jruM khaDga-dhAre ra-ra-ra-ra-ra-rare jvAlini pi~NgalAkShi /
gheM gheM gheM bhUta-nAthe kili-kili-rahase caNDike carma-muNDe
raM riM ruM kShipra-lambe pralaya-pariNate nagna-rUpi-svarUpe // 2 //

ХРАМ. ХРИМ. ХРУМ. О, Свисающеязыкая, Рождённая среди пространства и небес, Приди, приди, о Разъярённая!

ДЖРАМ. ДЖРИМ. ДЖРУМ. О, Носящая меч, "ра-ра-ра…" [издают звук] Твои пылающие пламенем [ярости] глаза!

ГХЕМ. ГХЕМ. ГХЕМ. О, Повелительница духов, Играющая [с ними] в уединении, о Гневная, покрывающая кожей Свой оголённый череп!

РАМ. РИМ. РУМ. О, Стремительная и Внезапная [в исчезновении], Всецело Погружённая [в Себя] и [Открытая,] Обнажённая!

satyaM saMhAra-ghore la-la-la-la-lalane shUla-haste prahaste
kuShme kUShmANDa-muNDe ha-ha-ha-ha-ha-hare bhairavi ugra-teje /
bhraM bhriM bhruM kAla-rAtri nishicha-nishichare vajra-daNDe prahaste
kaM kaM kaM mantra-dhAre Damaruka-sahite bhadrade bhadra-kAli
// 3 //

О, воистину Ужасная в разрушении, играющая "ла-ла-ла…" копьём в руках, Великанша-[людоедка], Тыквоголовая, Бхайрави, [со звуками] "ха-ха-ха…" страшным огнём уничтожающая!

БХРАМ. БХРИМ. БХРУМ. О, Ночь Вечности, Носящаяся в ночи с жезлом-ваджрой в руках!

КАМ. КАМ. КАМ. О, Средоточие мантр, [произносимых] с дамару [в руках], О Подательница благ, о Бхадракали!

yogi-yogAdinAthe hana-hana-hanaye iShTa-tuShTe tri-shUle
nityaM prajvAla-mAli ra-ra-ra-ra-ra-rare sarva-chakShuH-prachaNDe /
klaM kliM kluM kAlya-kAli shasha-dhara-dhavale Urdhva-ghore karAli
ghraM ghriM ghruM ghora-nAde prahasita-vadane bhinna-mUrti-prachaNDe // 4 //

О, Изначальная Покровительница йоги и йогинов, о Убийца разящая,
Желанными жертвами удовлетворяемая, трезубцем вооружённая,
Всегда пылающим кругом окружённая, [звуки] "ра-ра-ра…" издающая
Всем [пламенем, что из] глаз [Твоих пылающих вырывается], о Разъярённая!

КЛАМ. КЛИМ. КЛУМ. О Кали Вечности, серебристо-белым светом луны сияющая, О, в высшей степени Ужасная, Зияющую пасть Раскрывшая!

AkAshottAla-jihve pralaya-pariNate granthi-chChede tri-netre
shaktiShThe bhAva-hAse huta-vaha-nilaye kAli ka~NkAla-dhAri /
lamboShThe antarikShe dasha-dishi gagane karma-mAyA-dharitri
trAhi mAM kAla-vAse asura-sura-pate rakSha mAM bhadra-kAli // 5 //

О, Чей язык взметнулся до небес, Полностью Готовая к Растворению,
О, Пронзающая узлы [препятствий на пути кундалини], о Трехокая!
О, Обитающая во всех силах, Смеющаяся над [призрачным] бытием,
О, Средоточие огня [все] сожигающего, о Кали, увешанная костями!
О, Отвислогубая, обитающая в пространстве, в десяти сферах, в небесах,

О, Поддержательница сил кармы и майи, спаси меня, Обитающая в Вечности, Повелительница демонов и богов! Защити меня, о Бхадракали!

bhaM bhaM bhaM bhAva-bhAve bhavAbhava-rahite bhukti-mukti-prachaNDe
bhiM bhiM bhiM kAla-rAtri guha-guha-hariNi vAyupo-vAyu-bhogi /
bhuM bhuM bhuM bhUmi-kampe gaga-gagana-chare nAcharitre charitre
bheM bheM bheM bhedanIye hala-hala-halaye kAla-kUTe namas te // 6 //

БХАМ. БХАМ. БХАМ. О, Бытие [самого] бытия, свободная от бытия и небытия, Ты - Наслаждение и Освобождение, Разъярённая!
БХИМ. БХИМ. БХИМ. О, Ночь Вечности, Несущая [в Себе] Тайну тайн,
Наслаждающаяся дуновением ветра!

БХУМ. БХУМ. БХУМ. О, Сотрясающая землю, Носящаяся в пространстве небес, Не носящаяся и [одновременно] носящаяся!

БХЕМ. БХЕМ. БХЕМ. О, Разделяемая, Проводящая плугом борозду,
О, [Сам яд] Калакута (букв. "Великий обман времени"), поклонение Тебе!

ugra-ugre sva-rUpe dama-dama-dama huM satya-vAdI matA~Ngi
huM-kAre ghora-nAde nara-pishita-mukhI satya-vAdI su-devi /
hraM hriM hruM indra-bhAve shasha-dhara-dhavale brahma-chandre mahendre raM riM ruM kShIpra-lambe Damaruka-sahite rakSha mAM bhadra-kAli // 7 //

О, Сам Образ Ужаса для всего ужасного, [Издающая звуки] "дам-дам…" и "хум…", Говорящая правду, Матанги, Сам звук "ХУМ", Звук Ужаса, Ты - Та, Чья пасть полна человеческой плоти, и Говорящая правду, Благая Богиня! ХРАМ. ХРИМ. ХРУМ. О, Само существование Индры, Сияющая серебристо-белым лунным светом, о Луна Брахмы, о Сила великого Индры! РАМ. РИМ. РУМ. О, Стремительная и Внезапная, с дамару [в руке] защити меня, о Бхадракали!

Etan matrokta viddhi prahasi-ripu-bhayaM mAri-chorAvinAsham.h
bhUta-pretAdi-varge graha-viSha-haraNaM ghora-pApa-pranAsham.h /
nityaM kIrtiM su-buddhiM sukham akhila-mano sAhasaM buddhi-siddhim.h
etan mantrAShTakaM yaH paThati su-labhate bhukti-mukti-prakAsham.h // 8 //

Знание произнесения этой мантры устраняет страх перед врагами,
предотвращает смерть и уничтожает воров, она - уничтожение духов,
призраков и прочих [злых сил], [неблагоприятного влияния] планет,
[действия] яда, устранение ужасных грехов. Тот, кто постоянно читает
эту мантру-восьмистишие - светоч наслаждения и освобождения, -
успешно обретёт славу, мудрость, счастье, безграничное совершенство ума и прочие сиддхи.

// ity aShTaka-mantra //

Такова мантра-восьмистишие [Бхадракали]

Ради блага своих учеников и всех чистых преданных Великой Матери
со священного санскрита на русский язык этот гимн перевёл А. С. К.

_________________
ahAM devo na cAnyo'smi brahmaivAhaM na shokabhAk | saccidAnanda-rUpo'haM nitya-mukta-svabhAvavAn ||